Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
-Hadde du safran i? -Selvfølgelig hadde jeg i safran.
Det er oppskriften til mor.
-Den er lekker. -Ja, jeg vet det.
Dette er fint, ikke sant? Det er en stund siden vi har delt et måltid-
-uten lik eller ventet på at Jo skulle ringe.
Det gjør hun ikke... Ikke i kveld. Hun er ute på en date.
Er Jo på en date? Med hvem?
En herre ved navn Isaac Monroe. Han er hotelleier.
-Det høres ikke ut som Jo's type. -Ikke en type, Abraham, det er en jobb.
Hva vet vi ellers om fyren? Hans personlighet, hvordan er han?
Han er intelligent, ivrig, rik.
Rik? Ikke imponert.
I det minste er hun på banen igjen.
Trash Bar? Jeg elsker det stedet. Jeg kom her som barn.
Dette stedet var faktisk åpnet før CBGB.
-Ikke før jeg kjøpte det. -Eier du Trash Bar?
En uke igjen. Dette er farvelfesten vår.
-Stedet blir revet neste fredag. -Er dette det nye stedet for hotellet ditt?
-Dette stedet er et av New Yorks kjennetegn. -Har hatt sine øyeblikk, nå er det slutt.
Nei... Det er rått og autentisk. Det er...
Fylt med narko?
Hva om du i kveld glemte at du var politi?
Kan jeg være politi igjen?
Man sier at minner gjør en til den man er. At fortiden definerer oss,-
-men vi må ikke glemme å gro og utvikle oss, for av og til er minner så sterke-
-at vi henger oss fast i dem, et øyeblikk frosset i tiden.
Du ser annerledes ut. Klærne dine...
-Jeg rakk ikke hjem for å skifte. -Det ser bra ut.
Så vår NN er blitt mummifisert.
Isoleringen i veggen har bevart henne perfekt.
-Så vi har en kald sak? Hvor kald? -Jeg er ikke sikker.
Ut fra håret hennes, klærne og overdrevne bruk av sikkerhetsnåler,-
-kan vi tidsfeste henne til en gang i 80-årene.
Det vil være lettere å fastslå det sammen med dødsårsaken,-
-så snart hun kommer ut av badet. -Badet?
Perfekte 39 grader.
Jeg vil ikke skryte her, men jeg foretrekker et perfekt bad-
-med lavendel og litt eteriske oljer.
Skynder meg å lage et, og blir rar sammen med meg selv.
-Så hun skal oppi der? -Ja.
Vi hydrer kroppen hennes med Ruffers oppløsning,-
-oppfunnet av Sir Marc Armand Ruffer i Egypt ved århundreskiftet.
Trash Bar, altså? Cool...
Ville ikke ha vært mitt valg. For deg hadde jeg valgt noe mer stilfullt.
-Men det er bare meg. -Når hun er hydrert, kan vi da få avtrykk?
Ja.
Kanskje også identifisere henne gjennom Forsvunne Personers gjenkjennelsesprogram.
Kanskje til og med identifisere drapsmannen hennes med...
Et hår. Ikke hennes, for langt.
Halvt blond, halvt svart. Så rart.
O.C.M.E.
Kan jeg snakke med betjenten som har NN saken?
Ja. hun er akkurat her. Det er til deg...
-Enda en fyr. Blåser dem opp disse dagene. -Detektiv Martinez
Det står at dere fant NN i Trash Bar. Jeg må vite om det er Lucy?
Yeah, vi har ikke identifisert liket enda, men hvis du vil komme på stasjonen og hj...
-Vel, det blir vanskelig. -Hvorfor det?
-Jeg er i fengselet. -Hvem er det?
Mannen som ble dømt for å ha drept henne.
Oversatt av Asort
Jeg spilte i et band. Helt sant.
Craniacs... Det var navnet vårt. Kult, ikke sant?
Vel, jeg var vokalisten. Frontfiguren.
Du må savne applausen. OK. Eddie Warsaw.
Vokste opp i Detroit som Simon James Wheeler, vokalist og gitarist i Buzzcracks
Eddie var kjent for å være voldelig og uforutsigbar på en scene.
-Det var han. -Var du en fan?
Jeg var gatepurken på den saken. Han overfalt publikumet sitt.
Han overfalt også kjæresten sin, Lucy Templeton, påstås det.
De fant blodspor fra henne på Eddies gitar.
-Domfellelse uten lik? -De trengte ikke et.
NYPD og aktoratet så på dem som et narkopar og behandlet dem således.
Det tok juryen mindre enn to timer på å finne han skyldig.
-NYPD var lykkelige. -Hva med deg?
Jeg syntes vi kunne ha vært grundigere, men jeg bare bare en gatepurk.
-Var du i stand til å identifisere henne som Lucy? -90% sikkert. Vanskelig uten pårørende.
Nå da liket er tørt tar vi noen bilder og får Warsaw til å bekrefte det.
Aktoratets kontor ringte. De vil ha saken vekk fra avisene så raskt som mulig.
-Bruk den tiden som skal til og vær... -Vær grundige.
Jeg skulle til å si at dere måtte bruke Henry. Det er det samme.
Akkurat nå er hun midt i tørkeprosessen.
Ja, det er henne. Det er Lucy.
All denne tiden har jeg håpet at hun var i live-
-og bodde bak et hvitt stakittgjerde sammen med en eller annen tannlege.
Heller det... enn å være død.
Betyr det at saken blir gjenåpnet?
Inntil videre faller alle beviser i tråd med den tidligere etterforskningen.
Jeg har noen ideer og teorier om hvem som kunne ha drepte henne.
Jeg har samlet noen notater. Vil dere se dem?
-Ikke akkurat nå. -Klart.
Hør her, jeg drepte henne ikke. Lucy var hele mitt hjerte.
Vet dere hvordan det føles-
-å miste den personen som man elsker mest i livet,-
-og aldri få visshet om hva som har skjedd med henne?
Du forstår ikke. Kona mi er forsvunnet
Hun ville ikke ha latt det gå tre måneder uten å kontakte meg!
-Har du et nytt fotografi? -Ja, klart det.
-Hun er... hvor gammel? -64.
Dette er siste gang jeg hørte fra henne. Det var en uke etter at hun forsvant.
Og hvis dere leser det vil dere se at hun bare ville være borte en kort periode.
kamerat, jeg er lei for å si det, men dette er et farvelbrev.
Nei... Hun vil bare ha tid til å tenke, å være alene...
Vær så snill å finne henne.
Jeg beklager. Det gjør jeg virkelig.
Men jeg tror ikke hun ønsker å bli funnet.
En samling av små stikksår på venstre lår, årsak ukjent.
Åpenbart er dødsårsaken dette-
-skarpkantede traumet mot bakhodet.
Vent, Lucas, hva står oppført som det antatte drapsvåpenet?
-En øks, baby. -Sjekk ut dette.
-Det stemmer ikke helt. -var gitaren oppført som drapsvåpenet?
Politiet kunne ikke finne avtrykk men derimot mye blodsprut.
Snu rundt.
-Jeg hater dette. -Selv om man ville drepe med en gitar-
-ville et naturlig grep være om halsen, ikke kroppen.
Men la oss bare anta at den ble brukt på den måten.
Det ville ha laget mange stikksår, og ikke bare ett.
-Rolig nå, Van Halen. -Bra. Du er her.
-Bra at noen er her. -Gitaren kan ikke være drapsvåpenet!
Det betyr ikke at Eddie Warsaw ikke drepte henne.
Sant, men det betyr at den nåværende teorien om drapsvåpenet er feil,-
-klart nok til å gjenåpne saken. -Det tror jeg ikke kommer til å skje.
-Hvorfor ikke? -Fordi Eddie er ovenpå-
-hos statsadvokaten og underskriver en erklæring. -En erklæring om skyld?
Erklæringen tjener hans formål. Han blir løslatt med sonet tid.
-Han er en fri mann. -Det er ikke frihet.
Han trenger å vite hva som har skjedd.
Vi må gjenåpne saken pga nye beviser. Gitaren er helt klart ikke drapsvåpenet.
Betyr det noe?
Mr. Warsaw, forstår du at underskriver du erklæringen i dag, så er du fri... i dag.
Ja, men saken vil være lukket.
De slutter å lete etter den skyldige.
Forstår du også at om saken går om igjen, og du finnes skyldig, så blir det verre.
-Så forlenger vi straffen din. -Jeg drepte henne ikke.
Bra.
Du har 48 timer, så er skyldserklæringstilbudet borte.
-To dager på å finne en annen drapsmann. -Hvis det er en.
Hvorfor skulle Eddie bruke 30 år på å finne den skyldige, hvis han er skyldig.
-Han har holdt på uskylden sin. -Og hva så?
Du finner ingen i et fengsel som er skyldig.
Han har rett til en korrekt etterforskning. Det er alt,-
-og kan vi finne ut av hva som skjedde med Lucy, så er det det.
-Vær nå forsiktig, Henry. -Jeg vet det. Jeg forstår.
-Skjebnen hans er i mine hender. -Jeg snakker ikke om han.
Jeg snakker om deg, Henry. Jeg husker hva du gjennomgikk,-
-og det var ikke lenge etter dette. -Jeg er profesjonell, Abe.
Ja, og til tross av din uhyrlige alder, så er du også et menneske.
Så vær sikker på at det handler om Lucy og Eddie, ikke om Abigail og Henry.
Far...?
Det er Abe... Kom igjen. Våkn opp.
-Du er her, Abe. -Jeg har ringt og ringt.
-Hvorfor har du ikke svart? -Jeg har vært opptatt.
-Ja... Det kan jeg se. -En mann bak skranken på busstasjonen-
-sa han kanskje hadde sett henne. -Vi snakker senere, OK?
-La oss få deg i seng, -Nei...
-Vi må på stasjonen og... -Det er sent.
Du er nødt til å få deg litt søvn.
-Abigail ville ikke ha dratt avgårde... -Det er OK nå.
-Det ville hun ikke. -Det er OK,, far.
Jeg er her.
Se på dette... Mai, 1981. Jeg var bare et gimt i øynene på foreldrene mine.
Et angerfullt glimt, etter en kveld med shots og slikt.
Hva med deg, sjef? Hva gjorde du rundt dette tidspunktet?
Svingte du din første cricketkølle, eller syklet på trehjulssykkelen i Hyde Park?
-Ja, noe lignende. -Jakken er tung, selv uten tilbehøret.
-Kontanter. -Kantene er krøllete. Dette er narkopenger.
-Hva gjorde Lucy med så mye penger? -Stjal dem kanskje, og ble drept for det.
Se hva jeg har funnet. Minnenes landevei. Vi spilte på Trash Bar en gang.
-Var du i et band? -hvorfor er det så vanskelig å tro?
Ja. The Craniacs.
-Har du aldri hørt om oss? -Nei.
Nei? se her... Jeg har beviser.
-Bingo. -Jeg... kan ikke se deg.
Akkurat der, se. Det er øret mitt.
Kanskje er det er kapittel om narkohandlere.
nei, men denne mannen kan kanskje-
-peke dem ut for oss. Forfatteren og fotografen.
Hvis et bilde er verdt tusen ord, så kan han kanskje gi oss et par stykker.
Spennende å lære fra en fyr som har fanget sex, stoffer og rock'n'roll på Trash Bar.
Veldig.
Nei... Sitt stille. OK? Se på meg...
Bare se her... Sitt stille...
Prøv å ikke rør deg. Da er vi i gang.
Nei, sitt stille, OK?
Mange av disse er ikke i boken. For kinky for forleggeren, tror jeg.
Jeg antar du var her da Eddie Warsaw ble siktet for drap?
Jeg skulle ønske at jeg kunne si at jeg var overrasket da det kom frem at Eddie var sprø.
Manhattens mest ettersøkte. DEA, FBI og IRS-
-har etterforskninger kjørende på han. Det eneste vi trenger er litt DNA-
-for å sammenligne med håret... -Absolutt ikke!
NYPD kan ikke blande seg inn i en tynn sak om en-
-32årig kald sak. Er det forstått?
Henry, jeg vil bare sikre meg at du forstår at ingen herfra-
-får forfølge Farrell mer. -Forstått.
Men...
Det er bare så mye kontroll jeg har over O.C.M.E.
Farrells klubb heter... Marquee. Ingen fra NYPD kan bli med deg.
-Forstår du det? -Det tror jeg at jeg gjør, løytnant.
Lucas, vil du bli med meg på klubb i kveld?
-Er det den stilen du har valgt? -Det er den stilen jeg alltid har.
Dropp skjerfet, greit?
Nei.
-Hva betyr det? -Du er like in som synd. Kom igjen.
Unnskyld oss. Prøv å gå mot baren.
Jeg er en slags Cosmo mann når det kommer til klubber, ikke sant?
Et sukkerkick, skjønner du?
-Få opp energien... -Lucas!
-Ja. Hva? -Fokuser.
Vi må finne Farrell.
Vi trenger et enkelt...
Hår.
Selv de hardeste pusherne mister håret sitt.
Tid, du er en grusom elskerinne... Selv om han ser ut til å greie seg bra.
OK, da. Da må vi improvisere.
Improvisere.
Kanskje skulle jeg barbere hodet mitt.
Hva gjør du? Du får oss kastet ut herfra.
Ett av disse glassene har Farrells DNA på seg.
Det er ikke en god ide. Jeg...
-Hallo! -Jeg er med han, så...
-Tro meg, det har du ikke lyst til... -OK.
Av gårde.
Er dere fra DEA? Tror dere at jeg selger?
Nei, jeg er fra rettsmedisinerens kontor. Jeg tror du har drept noen.
-Mye bedre. -Kjente du Lucy Templeton?
Selvfølgelig gjorde jeg det. Hun er overalt på TV,-
-hun de fant pakket inn i veggen på Trash.
Er det noen forbrytelser her i byen dere purk ikke vil henge opp på meg?
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Hvis det er sant, så har du vel ikke noe imot å spytte i denne koppen.
Du hadde ikke trengt å leie hele restauranten for å gjøre inntrykk på meg.
Dette er en arbeidsmiddag. Vi tester en ny kokk.
-Det var lekkert. -Foie Gras'en var litt overkokt.
Ja, jeg skulle akkurat til å si det.
-Hvordan skjer det? -Foie Gras er en flyktig rett...
Nei, jeg mener alt dette. En gutt fra Washington Heights,-
-hoteller, rastauratør... Foie gras snobb.
Da jeg var 10 år gammel ble broren min skutt rett foran meg.
-Beklager. -Det skjedde.
Men da jeg var gammel nok til å slippe unna, gjorde jeg det.
Og hva med deg? Er du klar til å gå videre fra din fortid.
Jeg kjenner til mannen din, jeg beklager tapet ditt.
Du har gjort litt detektivarbeid selv, ikke sant?
Ja, jeg gjorde det. Jeg liker deg, Jo,-
-og vi tar det så langsomt som du vil.
Jeg sier ifra når vi skal sette ned tempoet.
-Siden det nå er en arbeidsmiddag... -Arbeidet sover aldri.
Lucas. Du og Henry er hvor?!
Ha en fin kveld.
-Lucas,du er en knupp. -Hva? Nei...!
Det er ikke noen god ide. Hva skal du?
Hva gjør du? Ser utkasteren oss så er vi døde.
Vi er døde. Er du høy?!
-Nei, men jeg er ganske sikker på at hun er. -Så dette er planen din, å danse?
OK, greit.
Unnskyld meg. Kan jeg få låne den?
Nei, jeg har... Ja.
Nei...
Hallo der.
-Har du noe i mot at jeg undersøker øret ditt? -Den var ny.
Hvorfor ikke?
Pent. Har du noe imot at jeg tar en prøve fra det?
-Gjør det vondt? -Ikke hvis jeg gjør det rett.
Henry. Nei... Vent...
Dere karer kan ikke...
Toalettene er der, ikke sant?
La det gå ut over meg. Ikke rør han.
Vent... Vent litt.
-Slapp av... -NYPD! Stopp!
Jeg har det... Gå bort.
-Henry, hva i helvete gjør du? -Skaffer Frank Farrells DNA.
Den beste kvelden for alltid.
Vi fant DNA'et ditt på Lucy Templetons lik, så åpenbart kjente du henne.
Ikke nødvendigvis. Trash var tettpakket den gangen,-
-så med mindre du fant det mellom tennene hennes eller andre steder...
Bra. Hold kjeft. Hva med dette?
-hvorfor hadde hun 9 store av dine penger? -Fant dere penger på henne?
Ja, dine, stjålne tror vi. Et ganske bra drapsmotiv,-
-synes du ikke, detektiv? -Hvorfor sa du ikke bare det.
Det er det første korrekte du sier i kveld. Ikke drapsdelen, men pengene.
Ja, det var mine, bortsett fra at hun ikke stjal dem. Jeg gav dem til henne.
Det er sant. Lucy var vennen min.
Hun hadde vært borte en stund, virket rein. Ville begynne på nytt, så jeg hjalp.
-Og så gav du henne $9000? Hadde noen spurt i dag, så hadde jeg ledd.
Men... det var en annen tid. Lucy var spesiell.
-Hvordan det? -Alle elsket henne.
-Åpenbart ikke alle. -Nei.
Alle fyrene i Eddies band kalte henne Yoko,-
-og følte det som om hun var deres berømmelse og penger.
Og det var hun på en måte. Hun var Eddies kryptonitt,-
-det eneste han elsket mer enn det bandet.
Så kan dere se interessekonflikten?
Bra, bassisten Paul Pox, alias Rich Dornis bor i Jersey.
Hva med trommeslageren?
-Han er død. -Hvordan vet du det?
Det betyr ikke at han er død. Jeg har noen sprøe bilder selv-
-hvor vi slo den gangen. -Pupillene er fastlåste.
Blå fingernegler antyder blodmangel.
Sårene fra nålestikk på halsen antyder at venene hans i armen var kollapset.
-Ca en måned fra en overdose. -Spot on.
Trommeslager, William Gray, alias Billy Crank, tok en overdose i 1982.
Så, død, i fengsel...
Så da må vi vel begynne med han.
-Er faren din hjemme? -Hvem er dere?
Jeg har det, Zoe.
Håper hun ikke var uforskammet.
Har du noe i mot at vi stiller noen spørsmål om Lucy Templeton?
Nei... Jeg så det på nyhetene og regnet med at dere ville komme før eller senere.
Unnskyld rotet. Zoe, ta søsteren din. Værsegod.
Det er en stund siden noen har villet snakke om Eddie og Lucy.
-Faktisk ville vi snakke om deg. -Hva kan jeg fortelle?
Hjemmeværende mann. Gift to ganger.
-Jeg går ut. -Vent.
-Med hvem? -Det vet jeg ikke.
Det er ikke en person, frøken. Det har bare ikke å være han Kevin.
Ikke spill opp. Hvor skal du hen?
-Vil det være alkohol der? -Det vet jeg ikke.
Unnskyld meg. Hvor har du fått det?
I en kasse med fars gamle saker.
Det matcher. Mønsteret på Lucy's ben. Det matcher.
Uansett hva dere tror at faren min gjorde, så gjorde han ikke det. Han er ikke så cool.
Har du et sted hvor vi kan snakke privat, uten at barna dine hører det?
-Kom. -Det kalles for en mønsterskade.
Det er vitenskapelig interessant fordi man nøyaktig matche såret med instrumentet.
Jeg tar gjerne med armbåndet ditt med til laboratoriet mitt og sjekker det nøye.
Jeg håper du har en advokat.
Jeg etterlot det merket.
Men jeg drepte henne ikke. Det gjorde Eddie.
-Jeg gjemte bare liket. -Hvorfor forteller du oss bare ikke-
-hva som skjedde den kvelden?
Vi hadde lydprøver.
Faktisk var vi alle edru fordi det skulle komme en plategutt.
Det var et stort spektrum. Så dukket Lucy opp.
Hun hadde vært borte lenge. Eddie gikk totalt amokk,-
-hadde hørt at hun hadde vært utenfor staten med en eller annen fyr.
-Hvor hørte han det fra? -Fra meg.
Jeg hadde hørt det, og fortalt det videre fordi han måtte komme seg videre.
Hun lekte med han. Ødela han og bandet.
Jeg ønsket bare at han skulle komme videre. Jeg trodde ikke at han ville drepe henne.
Men de begynte å slåss som aldri før, og jeg har sett mye.
Etter en stund ble det stille.
Jeg gikk inn. Bakdøren stod åpen.
Eddie var borte, og Lucy var... Lucy var...
Det var et stort hull i veggen hvor en forsterker var blitt kastet,-
-så jeg stappet henne inn der og dekket henne med isolering,-
-gjorde så reint som jeg kunne. -Hvorfor gjorde du det?
Vi var familie. Vi passet hverandres rygg.
-Jeg opprettholdt løgnen. -Hvordan vet vi at du ikke lyver nå?
Du sa selv at Lucy ødela bandet.
Fordi jeg kan bevise det.
Jeg fant den ved siden av liket, og gjemte den hvis denne dagen skulle komme-
-og politiet trodde det var meg. Det er Eddies kniv.
Og ja, det er Lucys blod.
Hva med en omgang sjakk?
Er du sulten? Hva med gjørmebryting?
-Jeg har fem nakne damer ovenpå. -Jeg forstår det ikke
Alt bekrefter bassistens historie. Mummifiseringen utelukker en konklusjon-
-men merkene kunne sårene godt vært påført etter at døden var inntruffet-
-hvilket antyder han faktisk flyttet liket etter at hun var død.
Det som er fastslått er at blodet på kniven er hennes og fingeravtrykkene er Eddies.
-Jeg er sikker på at han var uskyldig. -Er ikke poenget å finne han skyldig?
-Nei, det er å finne sannheten. -Den har du funnet,-
-det var bare ikke den du ønsket. -Jeg ønsker ikke noe.
Jeg vil bare finne ut av hva som skjedde med henne?
Er det deja vu, er det ikke en medisinsk betegnelse for det,-
-eller er det bare mennesker som gjentar oppførselen sin og ikke vet om det?
Jeg ser hva du diskrèt foreslår, Abraham, men det er feil.
-Det angår ikke meg. Jeg kan forklare det. -Det tror jeg ikke jeg kan.
Sånn startet det Henry. Jeg fikk deg ut en gang. Det kan jeg kanskje ikke igjen.
Nei... Hvor er den?
Abe?
Abe, hva har du gjort med den?
-Hvor har du lagt den? -Det er kastet ut. Alt sammen.
-Det er ett år siden. Du må komme deg videre. -Forstår du ikke at det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke leve uten henne. Jeg ville dø hvis jeg kunne. Men det er ikke mulig,
Ja, du har rett. Du kan enten bruke-
-de neste 175 år og fryde deg over det, eller du kan prøve å komme over det.
Hvordan kan du være så likeglad? Abigail var moren din.
Ja, det var hun. Og jeg mistet henne også, far.
-Jeg mistet henne. -Abe, jeg er lei meg for det.
Hallo?
Det er politiet.
De har kanskje funnet henne.
Jeg beklager, men alt bekrefter bassistens historie.
-Det skjedde ikke sånn. Han lyver. -Er det mulig at stoffene gjorde sånn at...
Jeg ville aldri skade Lucy. Det omgjør ingen mengde stoffer.
Dette er kniven din, Eddie, med dine fingeravtrykk og Lucy's blod på.
Dere kranglet.
For faen! Jeg drepte henne ikke!
Kanskje var det Rick. Det virker logisk. Han hatet Lucy. Hvis det var han som fant...
Jeg har en tidslinje her et sted. Etter at Lucy og jeg kranglet-
-må Rick ha kommet tilbake inn... Slipp meg. Hvorfor tror ingen på meg?!
Hør her... Det var ikke jeg! Jeg gjorde det ikke!
Jeg ville ikke drepe henne! Jeg ville ikke!
Ha en fin kveld.
Partner. Jeg tenkte på å samle banden og gå ut igjen i kveld.
-Vil du bli med? -Nei takk.
Jeg foretar et verktøysmerke sammenligning.
Jeg trodde vi sjekket hobbykniven med Lucys sår da den kom inn.
Ja, men den nøyaktige måten å gjøre det på er å gjenskape kraniet.
En stor del av beinmassen ble skadet ved slaget.
-Trenger du hjelp? -Ca 3/4 dels millimeter.
Fint, jeg lar dere to være alene.
Hør her, synes du at det ville vært cool hvis... Og du kan selvfølgelig si nei,-
-jeg kunne låne et av skjerfene?
Vet du hva? Du har rett. Den grensen er overskredet.
-Det var din ting. -Nei, Lucas, jeg hadde rett.
Det matcher ikke.
Det er nært, men våpenet som gjorde dette-
-er mindre i diameter. Mindre flat.
-Det har en mer rund form. -Ja, som en...
Som et skrujern eller isøks.
Ja. Men omfanget av beintraumet rundt såret-
-antyder at toppen av våpenet, eller kniven for den saks skyld, var så skarpt.
Det var noe stumpt, som...
Det er min tur "aha" øyeblikket.
Noe lignende... En kjempespiker?
Akkurat.
Mye har forandret seg.
Men sammenligner vi den nåværende konfigurasjonen-
-med dette bildet, så er vi kanskje heldige.
Du tror vel ikke spikrene fremdeles vil være her, vel?
35 år er det samme som 100 i klubbår.
Gud vet hvor mange kropper som har gjort hva her bak.
Spikrene var der borte bak høyttalerne.
Ingen spikre.
Men de var her, og i rett høyde også.
Kanskje sloss Eddie og Lucy.
Kanskje dro han gjennom denne døren.
Men kanskje kom en annen inn. Hva om ryktene var sanne.
Hvis hun nå hadde en mann et annet sted. Hva om han var av den sjalu typen.
Gå vekk fra meg.
-Kanskje sloss de? -Stopp!
Kanskje dundret han henne opp i veggen.
Inn i en av spikrene.
Og så måtte de trekke henne av.
Jo.
Ikke rart de overså alt dette i det rotet. Det er som en nål i en høystakk.
-Eddie gjorde det ikke. -Det har ikke noe å si.
Eddies kniv var ikke drapsvåpenet. Hun ble dyttet mot en diger spiker.
Ja, en spiker som Eddies gitar sikkert hang på, hvorav det kom blod på den.
Den som dyttet henne inn på spikeren trakk henne av og etterlot et avtrykk,-
-et avtrykk som ikke er Eddies. -Det har ikke noe å si-
-for Eddie har underskrevet erklæringen for en halv time siden.
Saken er lukket. Det er over.
Hvorfor underskrive når han var uskyldig?
Kanskje fordi han har vært fengslet feil i 35 år og helvetes gjerne ville ut.
Det handlet det ikke om for Eddie.
Han visste at han var uskyldig. Det handlet om å finne sannheten.
-Han hadde kanskje mistet håpet? -Nå finner han aldri ut av det.
Den rette morderen er fremdeles der ute, og vi kan ikke gjøre noe med det.
-Henry, er du OK? -Ja, jeg gjør meg bare ferdig her.
Henry, jeg vet at du er opprørt over utfallet av dette, og det samme er jeg.
-Foregår det noe annet her? -Jeg skjønner ikke hva du mener.
OK.
Jeg sier bare at har du bruk for noen å snakke med eller få en drink...
Takk, Jo, men jeg har det bra.
Lucys giftstoffanalyse er kommet tilbake, ikke at det gjør noen forskjell.
Hun var edru da hun kom tilbake, og hadde vært det i...
-Min. -Min hva?
Hår vokser gjennomsnittlig en centimeter om måneden,-
-hvilket kan gi deg et retrospektiv tidslinje for stoffmisbruk.
Lucy var ikke bare rein den kvelden hun døde, men hadde vært det i åtte måneder.
Åtte måneder. Jeg må ha en prøve av livmoren.
Ja. Primigravida.
Lucy fikk et barn. Derfor forsvant hun.
-Spørsmålet er hvem som er faren? -Sannsynligvis Eddie.
Hva om det ikke var han?
Kanskje ble Lucy gravid med en annen, og prøvde å gjøre det rette,-
-få det til å fungere med han, men kunne ikke pga Eddie.
-Da hun prøvde å gå tilbake til han... -Drepte babyen far henne. Det er tullete.
Ja, men saken er lukket, Henry.
Jeg sladrer ikke hvis du ikke gjør det.
-Det var en gutt, Jeffrey Templeton. -Var faren påført?
Nei, men det er et navn og et personnummer.
Finner vi han så finner vi faren.
-Jeffrey Templeton? -Detektiv Martinez, ikke sant?
Leter du etter faren min? Dere kom til studioet for å snakke med han for et par dager siden.
-Carl Massey? -Er Carl faren din?
-Dere har forskjellige etternavn? -Fordi du er adoptert.
Hvordan visste du det?
Vet du noe om dine virkelige foreldre?
Ikke egentlig, annet enn at jeg var bedre stillt uten de. Junkier, antar jeg.
Vet du hvor faren din er nå?
-Vi holder på å stenge! -Hei Carl.
Du vet hvorfor vi er her, ikke sant?
Jeg prøvde å hjelpe henne. Hun kom til meg.
Hun var gravid og sa at hun ikke ville belaste Eddie med ansvaret.
Ønsket at han skulle forfølge musikerkarrièren sin.
Så jeg tok henne med nordpå og fant en leilighet til henne.
Hjalp henne med å bli rein. Det gjorde jeg... Jeg.
Etter at hun hadde født så ville hun tilbake til han.
Det drepte meg innvendig.
Jeg trodde, kanskje... kunne vi være en familie.
Jeg sa til henne at dro hun tilbake til han så ville hun ende som død.
Hendene på ryggen, Carl.
Jeg ville ikke gjøre det, detektiv.
-Eddie, ikke gjør det. Senk våpenet. -Jeg? Han gjorde det.
Se på disse. Det er henne. Det er bare henne,-
-som om den som tok dem var forelsket i henne.
-Lucy var snill mot meg. Derfor hjalp jeg henne. -Hjalp med hva?
Lucy var gravid med barnet ditt, Eddie.
-Hva? -Lucy ville ikke forlate deg.
Hun ville bare ikke belaste deg. Hun ville tilbake til deg.
Hun prøvde.
Hun valgte deg, Eddie. Hun elsket deg!
-Og det tok han fra meg. -Eddie, slipp våpenet!
-Far? -Jeff.
-Jeffrey, gå inn igjen! -Gå inn, sønn!
Fingeravtrykket vi fant i klubben matcher. Carl er helt sikkert vår mann.
-Hva skjer med han? -Han er ikke bare en hensynsløs morder.
At det var en ulykke hjelper, men at han lot vennen sin sitte i fengsel i 30 år gjør det ikke.
-Og hva med Eddie? -Han har sonet tiden sin.
Ingen anlegger sak. Du er en fri mann.
-Gå hvor? -Du har en sønn.
Han trenger ikke meg.
Kanskje er det du som trenger han.
Dette kan være vanskelig, men ta all den tiden du trenger.
Det er ikke henne.
Jeg vet ikke hva som er værst. Om det var henne eller fremdeles å ikke vite.
Hva nå?
Etter å ha samlet skrot i et par århundrer-
-er du en klokke fra å være en hamstrer. -Sier du at jeg skal kaste det?
Selvfølgelig ikke. Jeg foreslår at vi selger det.
Åpner en antikvitetsforretning.
Monroe.
-Er det et problem? -Ja, jeg har fri, og du arbeider fremdeles.
Det trenger jeg ikke å gjøre. Skal jeg få kokken til å skrape sammen noe?
Nei. Jeg velger stedet.
Litt av noen lunger mannen vår har, ikke sant?
Livet opphører aldri med å overraske.
Ja, noen minner er dyrebare... Og vi henger fast ved dem.
Men Emily Dickinson skrev: "For alltid er komponert av nuet!"
-og hun har rett. Henger vi oss for mye opp i fortiden-
-mister vi kanskje sjansen for det gode fremfor en.
Sånn!
Jeg ville ha en is, men det ser godt ut.
Jeg belønner bare smaksløkene mine for å finne seg i utvannet øl.
Serverer ikke karaokebaren Hennessy Eclipse?
-Hva arbeider du på? -Ingenting.
Eddie Warsaws sønn... Fødselsattesten hans. Den er merkelig.
Dette bildet, de to duene...
Det minner meg om noe. Noe om Abigail.
-Nei. -Nei...
Du hadde rett den gangen, og du har rett nå.
Jeg legger det bak meg... Eller prøver i hvertfall.
Det er sikkert ikke noe alikevel. God natt, Abraham.
God natt.
Hva har du gjort med det? Hvor har du lagt det?
Jeg kastet det ut.
Hvordan kan du være så likeglad? Abigail var moren din.
Ja, det var hun. Og jeg mistet henne også, far.
Jeg mistet henne.
Vi finner henne aldri.
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org 